Give upだけじゃない！？英語で「諦める」

こんにちは！

なおです！！

英語で「諦める」と言えば

「Give up」

ですよね！

でもどのタイミングで諦めるか

によってGive upじゃない言い方をすることもあるんです！！

まずは、

Give up のおさらいから！！

I gave up compleating the assignment.

(この課題やるの諦めた)

give up ～ing

で○○を諦めるという意味になるんでしたね！！！

では、今回ご紹介したい表現！！

I can't be botherd to do

bother：悩ますという意味ですが、

この文章の直訳だと、

自分を悩ませられないとなりますが、

つまりは、

「面倒くさい」

さらに、そこから

やる前に諦める

というニュアンスでも使われるんです！！！

・I gave up compleating the assignment.

・I can't be botherd to do the assignment.

日本語では「この課題やるの諦める」

となりますが、

ニュアンス的には

・Give up→着手したけど、途中で諦める

・I can't be botherd to do→面倒くさいから手もつけずに諦める

という違いがあります！

他の例文

・I can't be botherd to do laundry tonight, I'll do it tomorrow mornig.

(今日の夜洗濯するのは諦めて明日の朝するわ。)

まとめ

・Give up→トライしたけど、途中で諦める

・I can't be botherd to do→面倒くさいから手もつけずに諦める