紛らわしいDo you mindの答え方！

こんにちは！

なおです！！

Do you mind～?

って表現知っていますか？

mind:気にする

なので、

～すると気にしますか？≒してもいいですか？

と意味になるのですが、

返答の仕方がすごくややこしい・・・

Do you～

で聞いてるから、

Yes or Noって答えるだけじゃないの？

と思っちゃった方、

まさに引っかかってます！！（笑）

例文

Do you mind if I open the window?

(窓を開けてもいいですか？)

日本語訳では「いいですか？」なので

窓開けてよかったらYes

だめだったらNo

ですが。

先程の復習。

mind:気にする

という元の意味があるので、英語ではこの意味が残っています。

なので、

もし窓を開けたら気にしますか？

Yes（はい）といったら気にするし、

No（いいえ）といったら気にしないよ

になります。

まとめると、

英語でううん、気にしないよ！といいたい時は

・No, I don't（ううん、大丈夫だよ）

・No, you can （ううん、開けていいよ！）

・Sure！（もちろん！（開けていいよ））

といった言い方で返答しましょう！

逆に開けて欲しくない時は

その理由も付け加えてあげましょう!!

・Yeah, actually I have meeting soon so I wanna keep the room quiet.

(実はもうすぐでミーティングがあるから静かなままがいいんだよね)

ただこれ分かっていてもすごく難しくて、

実はネイティブでも

「気にしないよ」って言いたい時に

Yes!って言ったり、言われちゃったりするみたいです。（笑）

そんな時は、

言ってる雰囲気でなんとなく、

あ、ほんとはいいってことなんだろうなって予測したり、

「Do you mean I can...?」（いいってことでいいの、、？）

って念押しで確認するのもいいと思います！

最後に復習も兼ねて

他の例文

・Do you mind if I ask Jess to join us? 　(Jessのこと誘ってもいい？)

・Do you mind if we leave home earlier?（私たち早めに家出てもいいかな？）

どちらも

してOKなら

No, I don't

してほしくない時は

Yes I do.